Zielsprache FR und DE Die Transkreationsagentur Textcult bietet kreative Übersetzung von Werbung und Marketing ins Französische und Deutsche. Die beiden Texterinnen Élisabeth Chevillet und Ellen Bonte setzen für ihre Kunden Transkreationsprojekte in ihre jeweilige Muttersprache um - Französisch und Deutsch. Als Ausgangssprache dienen Englisch, Französisch und Deutsch. Kreative Übersetzung für die Werbung - Textcult Transkreation empfiehlt sich insbesondere für Werbung und Marketing. Der Begriff stammt ursprünglich aus dem Englischen: Transcreation. Darunter versteht man die Neuentwicklung eines bereits vorhandenen Werbekonzepts für die angestrebte Zielsprache. Die Transkreation richtet sich nach der dahinterstehenden Idee, weniger am Wortlaut. Auch Vorgaben der Länge können in Transkreationen berücksichtigt werden. Textcult bietet zwei Muttersprachen in einem Service Das Team von Textcult besteht aus zwei Werbetexterinnen und Übersetzerinnen. Gerade die Kombination erlaubt es, Werbung verlustfrei aus einer anderen Sprache zu übertragen. Die kreativen Adaptionen entfernen sich vom Original, um den hohen Ansprüchen der Werbung und des Marketings an eine Übersetzung genüge zu leisten. So ist es möglich, einen "Muttersprachler-Effekt" wiederherzustellen, der in herkömmlichen Übersetzungen allzu oft verloren geht. Textcult, die Transkreationsagentur fürs Outsourcing Ganz besonders Werbeagenturen und Textagenturen profitierten von der Zusammenarbeit mit Textcult. Ein einmal entworfenes Werbekonzept lässt sich so schnell und unkompliziert für den französischen Markt adaptieren. Der Ablauf von Werbe-, PR- und Textagenturen wird durch dieses Outsourcing effizienter und das Ergebnis überzeugt. Textcult ist spezialisiert auf Werbung Textcult hat sich auf Werbung spezialisiert, aber natürlich ist Werbung nicht gleich Werbung. Die Branchen, für die Textcult bereits gearbeitet hat? Lebensmittel, Automobil, Technologie, Film, Sportbekleidung, Telekommunikation, Kosmetik, medizinische Produkte. Das Angebot von Textcult umfasst Transkreationen von Slogans, Werbespots, Anzeigen oder auch Headlines. Informationen zu der gesamten Paletten finden Interessenten auf der Website.